1
00:00:02,036 --> 00:00:04,569
A carta... A
aquele que você enviou para Capone.
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,538
Cadê?
3
00:00:10,110 --> 00:00:13,045
Você dificilmente esperaria
que eu lhe diga isso.
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,916
Pegue.
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,919
Receio que não, Pete;
isso não seria seguro.
6
00:00:20,954 --> 00:00:23,888
Se não, você está morto!
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,892
E se eu fizer isso?
8
00:00:46,263 --> 00:00:49,264
Episódio desta noite...
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,800
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
10
00:00:51,835 --> 00:00:54,303
Coestrelado por Simon Oakland,
11
00:00:54,338 --> 00:00:57,639
Stefan Schnabel
e Milton Selzer.
12
00:00:57,675 --> 00:01:00,475
Com convidado especial
estrela Steven Hill.
13
00:01:00,511 --> 00:01:02,431
E narrado por Walter Winchell.
14
00:01:17,344 --> 00:01:18,821
Oh, uau, uau, uau!
15
00:01:18,845 --> 00:01:20,823
Saudações e
saudações, meus amigos
16
00:01:20,847 --> 00:01:22,825
e um peso pesado feliz
Quarta-feira para todos vocês.
17
00:01:22,849 --> 00:01:25,517
Isso é Sidestep
Bernie, o Bombardeiro Ousado.
18
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Sr. Ness?
19
00:01:33,327 --> 00:01:35,294
Isso mesmo. Entrega especial.
20
00:01:35,329 --> 00:01:37,262
Obrigado.
21
00:02:13,834 --> 00:02:15,794
Saia daí
com as mãos para cima!
22
00:02:22,092 --> 00:02:23,391
Tudo bem, vamos, vamos.
23
00:02:23,427 --> 00:02:25,360
Vá até lá.
24
00:02:30,884 --> 00:02:32,851
Esse é o quarto
tempo desde o Natal.
25
00:02:32,886 --> 00:02:34,853
Kalmisky realmente deve estar sofrendo.
26
00:02:34,888 --> 00:02:36,855
Eu certamente gostaria de saber
quem está nos dando gorjeta.
27
00:02:36,890 --> 00:02:39,858
Eu também.
28
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
Quem e por quê?
29
00:02:43,997 --> 00:02:45,975
No dia seguinte, alto
acima do circuito de Chicago,
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,000
ex-guarda-costas de Al Capone
31
00:02:48,035 --> 00:02:50,135
invadiu território estranho.
32
00:02:50,170 --> 00:02:53,138
Seu nome é Pete, "O
Persuasor", Kalmisky.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,140
Com ele Alan Sitkin,
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,886
gerente de negócios
para o Sindicato.
35
00:02:56,910 --> 00:02:59,711
Confrontado por 80
anos de tradição,
36
00:02:59,747 --> 00:03:01,045
eles aguardavam uma consulta
37
00:03:01,081 --> 00:03:03,214
com o presidente da
Empresas de dezembro,
38
00:03:03,250 --> 00:03:05,450
o herdeiro de um grande
dinastia ferroviária,
39
00:03:05,486 --> 00:03:08,470
Joseph December, Jr.
40
00:03:08,505 --> 00:03:09,871
Aos 23 anos,
41
00:03:09,906 --> 00:03:11,884
Joey dezembro
herdou o controle
42
00:03:11,908 --> 00:03:13,208
dos Grandes Lagos do Pacífico.
43
00:03:13,243 --> 00:03:15,377
Aos 42 anos, ele tinha
ainda no controle...
44
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
De uma ferrugem,
ferrovia endividada
45
00:03:17,581 --> 00:03:19,881
que os especialistas declararam
estar em uma viagem só de ida
46
00:03:19,916 --> 00:03:21,883
para o ferro-velho.
47
00:03:21,918 --> 00:03:24,719
Acabei de falar com o banco, Joey.
48
00:03:24,754 --> 00:03:26,321
Eles vão nos recusar.
49
00:03:26,357 --> 00:03:28,168
Sim, bem, então nós
vá para outro lugar.
50
00:03:28,192 --> 00:03:29,657
Não há outro lugar.
51
00:03:29,693 --> 00:03:32,027
Em nome da humanidade,
Joey, vamos sair!
52
00:03:32,062 --> 00:03:34,079
Posso fazer uma petição para
tribunal de falências hoje.
53
00:03:34,114 --> 00:03:36,748
Isso mesmo, Henrique,
você pega o telefone
54
00:03:36,784 --> 00:03:38,349
enquanto eu pulo pela janela,
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,030
já que parece ser
a coisa da moda
56
00:03:40,054 --> 00:03:41,054
fazer hoje em dia.
57
00:03:41,088 --> 00:03:42,887
Joey, Joey.
58
00:03:42,923 --> 00:03:44,256
Estou falando sério.
59
00:03:44,291 --> 00:03:47,024
Sim, Henry, claro que está.
60
00:03:47,060 --> 00:03:49,061
Temos acionistas,
funcionários...
61
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Centenas de pessoas
para pensar.
62
00:03:53,934 --> 00:03:55,567
Sim?
63
00:03:55,602 --> 00:03:58,581
- R - Sr. Sitkin e
Sr. Kalmisky para vê-lo.
64
00:03:58,605 --> 00:04:00,250
Multar.
65
00:04:00,274 --> 00:04:03,241
Agora, Henry, acabei de
duas pessoas em quem pensar.
66
00:04:03,277 --> 00:04:06,211
Eles estão entrando.
67
00:04:13,787 --> 00:04:17,581
Joey... Agora,
mais tarde, Henry, mais tarde.
68
00:04:28,618 --> 00:04:30,552
Henry Grunther, Controlador.
69
00:04:35,676 --> 00:04:37,643
Sr. Dezembro, Sr. Kalmisky.
70
00:04:37,678 --> 00:04:39,645
Seu servo, senhor.
71
00:04:39,680 --> 00:04:41,647
Claro.
72
00:04:41,682 --> 00:04:43,615
Sentem-se, senhores, por favor.
73
00:04:46,854 --> 00:04:48,820
Você entrou
em relação à proposta
74
00:04:48,856 --> 00:04:52,323
isso, uh, Sr. Sitkin
e eu discuti.
75
00:04:52,359 --> 00:04:55,326
Sim, está certo.
76
00:04:55,362 --> 00:04:58,296
Devo dizer, é
uma oferta tentadora.
77
00:05:05,205 --> 00:05:08,073
Fizemos uma verificação no carro
carregamentos da Rota do Lago Vermelho,
78
00:05:08,108 --> 00:05:10,092
e, ah, você estava certo.
79
00:05:10,127 --> 00:05:12,772
Carga entre Canadá e
Chicago simplesmente não é suficiente
80
00:05:12,796 --> 00:05:14,762
para cobrir despesas.
81
00:05:14,798 --> 00:05:17,765
Haverá bastante
carga quando começamos a rolar.
82
00:05:17,801 --> 00:05:20,768
Nossa operação
abrange cinco estados agora,
83
00:05:20,804 --> 00:05:23,771
todo o caminho desde
a fronteira com o Cairo.
84
00:05:23,807 --> 00:05:25,740
Multar.
85
00:05:27,811 --> 00:05:30,745
Agora, chegamos
para a parte dolorosa.
86
00:05:33,316 --> 00:05:34,750
O que está em sua mente?
87
00:05:34,785 --> 00:05:36,718
Digamos, 20% de desconto no topo?
88
00:05:38,822 --> 00:05:41,840
Eu acho que isso também
irracional, não é?
89
00:05:41,875 --> 00:05:44,843
O que você me diz, Al?
90
00:05:44,878 --> 00:05:46,845
Estamos no negócio?
91
00:05:46,880 --> 00:05:49,264
Sr. Dezembro?
92
00:05:49,299 --> 00:05:52,267
Nós estamos de fato.
93
00:05:52,302 --> 00:05:54,770
A Rota do Lago Vermelho é sua...
94
00:05:54,805 --> 00:05:57,839
Fechadura, material circulante e barril,
95
00:05:57,875 --> 00:05:59,891
e qualquer GLP
facilidades que você pode precisar.
96
00:05:59,926 --> 00:06:02,894
Uh, uma coisa, Sr. Dezembro.
97
00:06:02,929 --> 00:06:05,897
Quando lidamos com nossa própria espécie,
98
00:06:05,932 --> 00:06:07,899
sabemos onde estamos.
99
00:06:07,934 --> 00:06:09,567
Eles ficam na fila.
100
00:06:09,603 --> 00:06:11,235
Eles precisam.
101
00:06:11,271 --> 00:06:12,654
Você entendeu o que quero dizer?
102
00:06:12,689 --> 00:06:15,657
É bem afiado
chega, Sr. Kalmisky.
103
00:06:15,692 --> 00:06:17,659
Como homem de negócios, eu seria um tolo
104
00:06:17,694 --> 00:06:21,496
irritar um ganso que põe
ovos de ouro extremamente grandes.
105
00:06:21,531 --> 00:06:22,998
OK.
106
00:06:23,033 --> 00:06:24,560
Só assim nós
entender um ao outro.
107
00:06:24,584 --> 00:06:29,754
Acho que sim... parceiro.
108
00:06:31,842 --> 00:06:33,809
Quando começamos?
109
00:06:33,844 --> 00:06:35,155
Quanto mais cedo melhor.
110
00:06:35,179 --> 00:06:37,312
Eu gosto de você, Joey.
111
00:06:37,347 --> 00:06:38,814
Você fala minha língua.
112
00:06:38,849 --> 00:06:40,326
O dinheiro fala
a linguagem de todos.
113
00:06:40,350 --> 00:06:41,983
Sim!
114
00:06:42,019 --> 00:06:43,819
Você não vai se arrepender
isso, Sr. Dezembro.
115
00:06:43,854 --> 00:06:45,787
Sim eu sei.
116
00:07:04,908 --> 00:07:06,875
Oh.
117
00:07:06,910 --> 00:07:08,888
Isso é o que você tinha em mente?
118
00:07:08,912 --> 00:07:10,378
Eu disse que o traria.
119
00:07:10,413 --> 00:07:11,891
Algum problema? Alguns.
120
00:07:11,915 --> 00:07:13,214
Mas eu posso lidar com ele.
121
00:07:13,250 --> 00:07:15,216
Tem certeza disso?
122
00:07:15,252 --> 00:07:17,218
Ele está sob controle.
123
00:07:17,254 --> 00:07:19,220
Ele vai continuar assim?
124
00:07:19,256 --> 00:07:21,222
Ele faz o que eu digo para ele fazer.
125
00:07:21,258 --> 00:07:23,191
Ele continuará fazendo isso.
126
00:07:24,727 --> 00:07:26,728
Ele tem que fazer isso.
127
00:07:26,763 --> 00:07:30,064
Você tem algum
métodos interessantes
128
00:07:30,100 --> 00:07:32,066
de persuasão, Sr. Sitkin.
129
00:07:32,102 --> 00:07:35,120
Uh, qual é o seu segredo?
130
00:07:35,155 --> 00:07:38,123
Bem, você pode dizer
131
00:07:38,158 --> 00:07:40,257
Eu o tenho trancado a sete chaves.
132
00:07:45,932 --> 00:07:47,899
Cem mil dólares.
133
00:07:47,934 --> 00:07:49,918
Isso mesmo, não é?
134
00:07:49,953 --> 00:07:51,886
Está certo.
135
00:07:57,043 --> 00:08:00,712
E 10.000 ações
do Canadá Central
136
00:08:00,747 --> 00:08:02,731
a dez dólares por ação.
137
00:08:02,766 --> 00:08:05,767
Três semanas o mercado irá
atingiu 50 e não há razão para hesitar.
138
00:08:05,802 --> 00:08:07,769
Não.
139
00:08:07,804 --> 00:08:10,155
Não, acho que não.
140
00:08:10,190 --> 00:08:12,606
E este é apenas o
começando, Sr. Sitkin.
141
00:08:18,565 --> 00:08:21,833
eu não vou precisar
mais estes.
142
00:08:22,969 --> 00:08:24,903
Nem eu.
143
00:08:30,711 --> 00:08:33,189
As manipulações de
Joey December valeu a pena rapidamente.
144
00:08:33,213 --> 00:08:35,847
Dentro de duas semanas, o
"Booze Express" estava rodando
145
00:08:35,883 --> 00:08:38,850
com a regularidade do
17h10 especial para passageiros.
146
00:08:38,886 --> 00:08:41,853
Licor carregado em Manitoba
em vagões de carga foram desviados
147
00:08:41,889 --> 00:08:44,033
na linha principal pelo
margem do Lago Superior,
148
00:08:44,057 --> 00:08:46,457
armazenado em local lacrado
vagões espalhados
149
00:08:46,492 --> 00:08:49,243
através do grande
pátios ferroviários de Chicago.
150
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
Uísque.
151
00:09:05,245 --> 00:09:07,223
Ei!
152
00:09:09,950 --> 00:09:11,932
O que você está fazendo aqui?
153
00:09:11,969 --> 00:09:14,168
Cachorro e eu estamos dando um passeio.
154
00:09:14,221 --> 00:09:17,104
Bem, cachorro e você
é melhor continuar andando.
155
00:09:17,140 --> 00:09:19,107
Claro.
156
00:09:19,142 --> 00:09:21,109
Eu não queria causar nenhum problema.
157
00:09:21,144 --> 00:09:25,029
Uh, cachorro acha que esse pedaço
da pista pertence a ele.
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,292
Olha, papai...
159
00:09:26,316 --> 00:09:30,285
você pega esse vira-lata
e continue!
160
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
Claro.
161
00:09:31,855 --> 00:09:34,789
Você não precisa contar
eu mais de uma vez.
162
00:09:35,892 --> 00:09:37,826
'Noite.
163
00:10:14,081 --> 00:10:16,047
Está trancado.
164
00:10:16,083 --> 00:10:18,449
Nós vamos conseguir, Tigre.
165
00:10:18,485 --> 00:10:20,585
Ah, o que eu te disse, Tiger?
166
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
Central?
167
00:10:31,931 --> 00:10:35,011
Eu quero falar com o
Pessoas da proibição.
168
00:10:42,592 --> 00:10:43,903
Edifício Federal.
169
00:10:43,927 --> 00:10:45,393
Boa noite.
170
00:10:45,429 --> 00:10:47,395
Olá? Olá?
171
00:10:47,431 --> 00:10:49,064
Edifício Federal.
172
00:10:49,099 --> 00:10:50,099
Olá?
173
00:10:58,959 --> 00:11:01,926
Às 11h45 no
noite de 16 de fevereiro,
174
00:11:01,962 --> 00:11:04,428
Eliot Ness e o
Intocáveis foram chamados
175
00:11:04,464 --> 00:11:06,442
para os Grandes Lagos
Ramal ferroviário do Pacífico
176
00:11:06,466 --> 00:11:07,999
nos arredores de Chicago.
177
00:11:08,034 --> 00:11:10,334
Motivo: Polícia
as autoridades estavam convencidas
178
00:11:10,370 --> 00:11:12,837
que o assassinato do
o homem da ferrovia estava conectado
179
00:11:12,873 --> 00:11:15,172
com um mal escondido
caso de bebida contrabandeada.
180
00:11:15,208 --> 00:11:17,008
Isso parece familiar?
181
00:11:17,043 --> 00:11:20,011
Sim, a marca de Kalmisky.
182
00:11:20,046 --> 00:11:21,679
Nós esmagamos o dele
operação de transporte rodoviário.
183
00:11:21,715 --> 00:11:22,847
Talvez ele tenha trocado.
184
00:11:22,883 --> 00:11:24,849
Para a ferrovia?
185
00:11:24,885 --> 00:11:26,696
As empresas não aceitariam isso.
186
00:11:26,720 --> 00:11:28,653
Se eles soubessem disso.
187
00:11:31,024 --> 00:11:32,156
Óleo fresco.
188
00:11:32,191 --> 00:11:34,158
Não pode ter estado aqui
mais do que algumas horas.
189
00:11:34,193 --> 00:11:36,160
Eliot.
190
00:11:36,195 --> 00:11:38,162
Finalmente consegui o
gerente distrital.
191
00:11:38,197 --> 00:11:40,164
Tive que arrastá-lo para fora
da cama. O que ele disse?
192
00:11:40,199 --> 00:11:41,827
Que horas isso durou
trem passa por aqui?
193
00:11:41,851 --> 00:11:43,651
Não aconteceu. Segundo ele,
194
00:11:43,687 --> 00:11:45,331
não houve um
treinar através de sua travessia
195
00:11:45,355 --> 00:11:46,954
em cerca de 12 anos.
196
00:11:52,329 --> 00:11:54,807
Diante da tarefa de rastrear
remessas de bebidas contrabandeadas
197
00:11:54,831 --> 00:11:56,475
através de milhares
de milhas de trilhos,
198
00:11:56,499 --> 00:11:58,143
os Intocáveis
passei a semana seguinte
199
00:11:58,167 --> 00:12:00,635
entrando em contato com menor
funcionários do GLP.
200
00:12:00,670 --> 00:12:02,303
Em cada caso, eles foram informados
201
00:12:02,339 --> 00:12:04,305
que nenhum trem havia sido programado
202
00:12:04,341 --> 00:12:06,140
pelo tapume da Ivor Street.
203
00:12:06,175 --> 00:12:09,276
Cada funcionário garantiu-lhes
que a reivindicação era impossível.
204
00:12:11,548 --> 00:12:13,526
Finalmente, no
demanda de Eliot Ness,
205
00:12:13,550 --> 00:12:16,684
o empresário Dell Regan o levou
ao cargo de Presidente da GLP,
206
00:12:16,720 --> 00:12:18,653
Joseph December, Jr.
207
00:12:25,178 --> 00:12:26,756
Sr. Ness, Sr. Hobson.
208
00:12:26,780 --> 00:12:28,423
Eles me disseram que você estava vindo.
209
00:12:28,447 --> 00:12:29,881
Obrigado, Dell.
210
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
Qualquer ajuda que você possa dar
Sr. Ness será apreciado.
211
00:12:32,485 --> 00:12:33,629
Entrarei em contato.
212
00:12:33,653 --> 00:12:35,831
Faça você mesmo
confortáveis, senhores, por favor.
213
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
Obrigado.
214
00:12:37,323 --> 00:12:39,735
Agora, Sr. Ness,
o que está em sua mente?
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,603
Acreditamos que um
dos seus trens pararam
216
00:12:41,627 --> 00:12:43,705
na Rua Ivor
Tapume há cerca de uma semana
217
00:12:43,729 --> 00:12:45,107
e descarreguei alguns
whisky ilegal.
218
00:12:45,131 --> 00:12:47,965
Um de seus ex-funcionários
aparentemente viu o que estava acontecendo
219
00:12:48,001 --> 00:12:49,267
e foi morto.
220
00:12:49,302 --> 00:12:51,213
Sim, eu li sobre
isso nos jornais.
221
00:12:51,237 --> 00:12:52,369
Fiquei chocado.
222
00:12:52,405 --> 00:12:54,283
Sr. Ness, se houver
contrabandistas estão fazendo uso
223
00:12:54,307 --> 00:12:56,657
das instalações deste
ferrovia, garanto que
224
00:12:56,693 --> 00:12:59,243
Vou providenciar para que seja
desenraizado e parado.
225
00:13:06,703 --> 00:13:07,868
Ah, desculpe-me, senhores.
226
00:13:07,904 --> 00:13:09,048
Entre, Henrique.
227
00:13:09,072 --> 00:13:11,016
Eu acho que você deveria
para ouvir sobre isso.
228
00:13:11,040 --> 00:13:12,473
Sr. Ness, Sr.
229
00:13:12,509 --> 00:13:13,970
meu braço direito, Henry Grunther.
230
00:13:13,994 --> 00:13:15,438
Como vai?
231
00:13:15,462 --> 00:13:17,205
Esses senhores são de
o governo federal, Henry.
232
00:13:17,229 --> 00:13:18,774
Eles suspeitam que o nosso
a estrada esteve envolvida
233
00:13:18,798 --> 00:13:21,766
em remessas de uísque contrabandeado.
234
00:13:21,801 --> 00:13:25,703
Bem, senhores, isso é...
isso é quase impossível.
235
00:13:25,738 --> 00:13:27,171
Vou deixar registrado.
236
00:13:27,206 --> 00:13:30,741
Nossos funcionários são top
calibre, inteiramente respeitável.
237
00:13:30,777 --> 00:13:34,345
Muitos deles estiveram com
nós desde a época do Joey...
238
00:13:34,380 --> 00:13:35,613
uh, o pai do Sr. Dezembro.
239
00:13:35,649 --> 00:13:38,582
Tenho medo que você
entenda mal, Sr. Grunther.
240
00:13:38,618 --> 00:13:41,069
Nós nunca reivindicamos aquela ferrovia
funcionários estavam envolvidos.
241
00:13:41,104 --> 00:13:43,337
De qualquer forma, Sr. Ness, repito.
242
00:13:43,372 --> 00:13:47,124
Se algum contrabando estiver acontecendo
lugar em nossa estrada, garanto-lhe
243
00:13:47,160 --> 00:13:48,303
ele será interrompido.
244
00:13:48,327 --> 00:13:49,460
Então você não vai se opor
245
00:13:49,495 --> 00:13:51,373
se verificarmos um
alguns de seus tapumes,
246
00:13:51,397 --> 00:13:52,758
digamos nas próximas semanas.
247
00:13:52,782 --> 00:13:54,114
Nenhuma objeção.
248
00:13:54,150 --> 00:13:55,616
Minha ferrovia é sua.
249
00:13:55,652 --> 00:13:59,520
Melhor ainda, já que eu sei
quão ocupados vocês devem estar,
250
00:13:59,555 --> 00:14:02,556
e se eu colocar um pouco do meu
próprios homens para trabalhar nisso?
251
00:14:02,592 --> 00:14:05,760
Temos uma equipe bastante
detetives da polícia ferroviária.
252
00:14:05,795 --> 00:14:07,539
Obrigado, mas prefiro
usar meus próprios homens.
253
00:14:07,563 --> 00:14:09,275
Eles foram treinados
para esse tipo de trabalho.
254
00:14:09,299 --> 00:14:10,576
Claro.
255
00:14:10,600 --> 00:14:13,834
Eu aprecio você me deixar
saiba disso, Sr. Ness.
256
00:14:13,869 --> 00:14:16,270
Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar, qualquer coisa,
257
00:14:16,306 --> 00:14:18,989
sinta-se à vontade para nos ligar.
258
00:14:19,025 --> 00:14:20,758
Obrigado, Sr. Dezembro.
259
00:14:20,793 --> 00:14:23,027
Muitas vezes não conseguimos
essa cooperação voluntária.
260
00:14:23,062 --> 00:14:24,328
Sr.
261
00:14:24,363 --> 00:14:26,923
Sr.
262
00:14:38,378 --> 00:14:40,111
O tratamento no tapete vermelho, hein?
263
00:14:40,146 --> 00:14:41,745
Ele é um cara legal.
264
00:14:41,781 --> 00:14:44,648
Sim, mas ele
bebe café forte.
265
00:14:51,341 --> 00:14:53,341
Eu gostaria que você tivesse limpado
comigo, Eliot.
266
00:14:53,376 --> 00:14:54,575
O nível mais alto de dezembro,
267
00:14:54,610 --> 00:14:56,410
não um capuz você
pode ficar por aí.
268
00:14:56,446 --> 00:14:57,589
Nós não o expulsamos, Beecher.
269
00:14:57,613 --> 00:14:58,746
Conversamos com ele.
270
00:14:58,781 --> 00:15:00,659
Por talvez cinco minutos
com luvas de pelica.
271
00:15:00,683 --> 00:15:01,927
Olha, Eliot, tenho sido amigável
272
00:15:01,951 --> 00:15:04,029
com o dezembro
família há quase 20 anos.
273
00:15:04,053 --> 00:15:05,263
Sua pressão sobre Joey me deixa
274
00:15:05,287 --> 00:15:06,965
numa espécie de
posição embaraçosa.
275
00:15:06,989 --> 00:15:10,136
Eu te disse, Beecher,
Eu não o pressionei.
276
00:15:10,160 --> 00:15:12,471
Como você sabia que eu estava lá?
277
00:15:12,495 --> 00:15:15,529
Ele me ligou. Ele
explicou... Te liguei?!
278
00:15:15,564 --> 00:15:16,763
Sim, ele me ligou.
279
00:15:16,799 --> 00:15:19,200
Ele explicou que seu caminho é
numa posição precária.
280
00:15:19,235 --> 00:15:20,679
A depressão
atingiu o GLP com bastante força.
281
00:15:20,703 --> 00:15:22,036
Se dobrar,
282
00:15:22,071 --> 00:15:24,472
milhares de seus funcionários
estará na fila do pão.
283
00:15:24,507 --> 00:15:25,684
Ele está sob uma tensão terrível.
284
00:15:25,708 --> 00:15:26,885
Ele gostaria de evitar mais.
285
00:15:26,909 --> 00:15:29,076
Então ele te perguntou
para chamar os cães.
286
00:15:29,112 --> 00:15:30,511
De jeito nenhum.
287
00:15:30,546 --> 00:15:33,414
Mas Joey tem uma responsabilidade
para a comunidade, e nós também.
288
00:15:33,449 --> 00:15:35,260
Ele está lutando para manter
de afundar.
289
00:15:35,284 --> 00:15:37,129
Agora, estou sugerindo
que não colocamos
290
00:15:37,153 --> 00:15:39,031
quaisquer pressões adicionais
nele sem provas.
291
00:15:39,055 --> 00:15:40,287
Agora não.
292
00:15:40,323 --> 00:15:41,867
O trabalho dele já é bastante difícil.
293
00:15:41,891 --> 00:15:43,034
Olha, preciso da sua ajuda.
294
00:15:43,058 --> 00:15:44,670
Você é o único
alguém a quem posso recorrer.
295
00:15:44,694 --> 00:15:45,826
Que ruim, hein?
296
00:15:45,862 --> 00:15:47,005
Aquela ação que você me vendeu...
297
00:15:47,029 --> 00:15:48,707
Aquele Canadá Central,
10.000 ações às dez.
298
00:15:48,731 --> 00:15:50,776
Você disse que seria
atingiu 50 em três semanas.
299
00:15:50,800 --> 00:15:52,244
Eu fiz? Já faz mais de dois meses.
300
00:15:52,268 --> 00:15:54,635
Bem, talvez eu estivesse
sendo um pouco otimista.
301
00:15:54,670 --> 00:15:56,582
Fechou às três
e um oitavo.
302
00:15:56,606 --> 00:15:58,406
Eu não me preocuparia com isso, Alan.
303
00:15:58,441 --> 00:15:59,573
Essas coisas acontecem.
304
00:15:59,609 --> 00:16:01,308
Apenas espere.
Você ficará bem.
305
00:16:01,343 --> 00:16:03,903
Não aguento mais, não mais!
306
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Bem, eu suponho
você terá que vender.
307
00:16:06,716 --> 00:16:07,926
Isso não vai ajudar!
308
00:16:07,950 --> 00:16:09,283
Não é suficiente.
309
00:16:09,318 --> 00:16:11,985
Eu tenho que ter o
cem mil completos.
310
00:16:12,021 --> 00:16:14,233
Agora mesmo!
311
00:16:14,257 --> 00:16:16,924
O homem não deveria correr riscos
ele não pode pagar, Sitkin,
312
00:16:16,960 --> 00:16:18,571
not in business, not anywhere.
313
00:16:18,595 --> 00:16:23,230
Oh, olhe, não era meu dinheiro.
314
00:16:23,265 --> 00:16:25,316
Pertenceu à organização.
315
00:16:25,352 --> 00:16:27,413
Eu vejo.
316
00:16:27,437 --> 00:16:30,237
Eu cobri todas as maneiras que eu
poderia, mas eles são suspeitos.
317
00:16:32,174 --> 00:16:34,107
Se...
318
00:16:35,377 --> 00:16:40,247
Se eu não subir
com o dinheiro,
319
00:16:40,282 --> 00:16:45,453
tudo isso, até amanhã à noite...
320
00:16:45,505 --> 00:16:47,822
Eu pensei que você tinha
Kalmisky trancado a sete chaves.
321
00:16:47,874 --> 00:16:51,008
Sim, eu quero, mas é...
é apenas um voto!
322
00:16:51,044 --> 00:16:52,176
Ele não é o chefe?
323
00:16:52,212 --> 00:16:54,178
Não em uma coisa como esta.
324
00:16:55,381 --> 00:16:57,815
Os outros seriam
passar por cima da cabeça dele
325
00:16:57,850 --> 00:17:00,984
se ele tentasse detê-los.
326
00:17:01,020 --> 00:17:02,615
Direto para Capone.
327
00:17:02,639 --> 00:17:05,606
Você está em apuros,
Alan, não é?
328
00:17:05,642 --> 00:17:08,087
Bem, suponho que haja
nada para eu fazer
329
00:17:08,111 --> 00:17:10,671
exceto... emprestar-lhe o dinheiro.
330
00:17:11,480 --> 00:17:13,247
Você faria?
331
00:17:13,282 --> 00:17:15,016
Você faria isso?
332
00:17:15,051 --> 00:17:16,962
Eu juro para você
Eu-eu nunca esqueceria.
333
00:17:16,986 --> 00:17:19,086
Ah, eu faria tudo certo.
334
00:17:19,121 --> 00:17:21,655
Claro, um bom
sua vez merece outra.
335
00:17:21,708 --> 00:17:23,524
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
336
00:17:23,576 --> 00:17:25,476
Diga uma fechadura e uma chave.
337
00:17:27,513 --> 00:17:29,447
Huh?
338
00:17:31,684 --> 00:17:34,601
Você tem algo
sobre Kalmisky, Alan.
339
00:17:34,637 --> 00:17:37,048
Já que você está vivo e em
saúde razoavelmente boa,
340
00:17:37,072 --> 00:17:40,870
Eu diria que é algo
tangível e em um lugar seguro.
341
00:17:40,894 --> 00:17:43,811
Você entrega para
mim, ainda estará seguro.
342
00:17:48,267 --> 00:17:50,701
Ele me mataria.
343
00:17:50,737 --> 00:17:53,103
Se ele descobrisse
Eu não tive isso.
344
00:17:56,876 --> 00:17:58,810
E você diria a ele.
345
00:18:00,330 --> 00:18:02,396
Não.
346
00:18:02,432 --> 00:18:04,992
Não se eu não precisar.
347
00:18:11,674 --> 00:18:13,607
Ele me mataria.
348
00:18:14,910 --> 00:18:17,911
Ele ficaria emocionado em matar
eu depois de todos esses anos.
349
00:18:20,015 --> 00:18:22,450
Como pisar em uma barata.
350
00:18:22,485 --> 00:18:24,463
E amanhã à noite,
quando o Sindicato se reunir,
351
00:18:24,487 --> 00:18:26,454
o que acontece então?
352
00:18:26,489 --> 00:18:27,888
Não, receio, Alan,
353
00:18:27,923 --> 00:18:31,124
você não é muito bom
risco de seguro, de qualquer maneira.
354
00:18:37,433 --> 00:18:39,367
Sr. Dezembro?
355
00:18:44,707 --> 00:18:46,373
Sim, Alan?
356
00:18:48,260 --> 00:18:50,210
Você percebeu isso desde o início,
357
00:18:50,246 --> 00:18:53,114
não foi?
358
00:18:55,017 --> 00:18:57,585
Bem, obrigado pela
andar na roda gigante.
359
00:18:57,620 --> 00:18:59,553
A vista era ótima.
360
00:19:03,393 --> 00:19:05,893
Adeus, Sr. Dezembro.
361
00:19:07,229 --> 00:19:09,208
Alan?
362
00:19:09,232 --> 00:19:11,331
Desculpe.
363
00:19:33,673 --> 00:19:35,751
Qual é o problema
com seu amigo?
364
00:19:35,775 --> 00:19:37,052
Ele não está se sentindo bem?
365
00:19:37,076 --> 00:19:39,043
Ele ficará bem.
366
00:19:48,087 --> 00:19:51,556
Ei, senhor, você
esqueci seu livro.
367
00:19:56,512 --> 00:19:58,157
Deixe-me passar,
por favor. Eu sou um amigo.
368
00:19:58,181 --> 00:20:00,114
Deixe-me passar, por favor.
369
00:20:19,035 --> 00:20:21,134
Tarde demais.
370
00:20:22,255 --> 00:20:24,288
Nada que possamos fazer por ele agora.
371
00:20:25,725 --> 00:20:27,891
Absolutamente nada.
372
00:20:37,603 --> 00:20:39,970
E agora de volta a...
373
00:20:41,841 --> 00:20:44,319
A morte de Alan
Sitkin, um associado conhecido
374
00:20:44,343 --> 00:20:45,921
de Pete "O
Persuasor" Kalmisky,
375
00:20:45,945 --> 00:20:47,945
trouxe Eliot Ness
para a plataforma El
376
00:20:47,980 --> 00:20:49,313
na Rua do Lago.
377
00:20:49,348 --> 00:20:52,266
Efeitos de Sitkin produzidos
um memorando pessoal.
378
00:21:00,309 --> 00:21:02,409
Você pode usar isso
quarto, Sr. Sitkin.
379
00:21:28,754 --> 00:21:31,021
Eu perdi o nome.
380
00:21:31,057 --> 00:21:32,522
Ness.
381
00:21:32,558 --> 00:21:35,392
Não, o homem que morreu, o
aquele pelo qual você me ligou.
382
00:21:35,428 --> 00:21:37,361
Minha audição ao telefone.
383
00:21:39,398 --> 00:21:41,966
Alan Sitkin, um conhecido
associado de Kalmisky.
384
00:21:42,001 --> 00:21:43,567
Você já o conheceu?
385
00:21:43,602 --> 00:21:45,635
Não.
386
00:21:45,671 --> 00:21:48,016
Vamos a clubes diferentes.
387
00:21:48,040 --> 00:21:51,174
Eu pensei que você poderia
encontrei com ele.
388
00:21:51,210 --> 00:21:53,410
Ele é tão próximo do Sr. Dezembro.
389
00:21:53,445 --> 00:21:55,112
Ele é?
390
00:21:55,147 --> 00:21:57,414
Sitkin conheceu dezembro
pouco antes do acidente.
391
00:22:00,452 --> 00:22:02,103
Existem testemunhas oculares.
392
00:22:02,138 --> 00:22:05,406
Proprietário de livraria,
jornaleiro na plataforma El.
393
00:22:05,441 --> 00:22:07,841
Bobagem circunstancial.
394
00:22:09,044 --> 00:22:11,028
Sr.
395
00:22:11,063 --> 00:22:16,366
um homem no Sr. Dezembro
posição conhece muitas pessoas,
396
00:22:16,402 --> 00:22:18,335
muitos lugares.
397
00:22:18,370 --> 00:22:19,615
eu não ficaria surpreso
398
00:22:19,639 --> 00:22:22,017
se Joey conhecesse Al
Capone uma ou duas vezes,
399
00:22:22,041 --> 00:22:23,473
mas isso não significa
400
00:22:23,509 --> 00:22:26,544
eles estão planejando um novo
onda de crimes, não é agora?
401
00:22:26,579 --> 00:22:28,478
É possível que você
não sei tudo
402
00:22:28,514 --> 00:22:30,480
sobre as operações de dezembro?
403
00:22:30,516 --> 00:22:33,150
Talvez uísque se movendo
por um ramal não viria
404
00:22:33,185 --> 00:22:35,152
à sua atenção.
405
00:22:35,187 --> 00:22:37,747
Não, isso não é possível.
406
00:22:38,557 --> 00:22:40,491
Eu vejo.
407
00:22:41,693 --> 00:22:43,671
Eu pensei que você poderia
quer cooperar.
408
00:22:43,695 --> 00:22:44,895
Se você mudar de ideia,
409
00:22:44,930 --> 00:22:46,908
você pode me encontrar em
o Prédio Federal.
410
00:22:46,932 --> 00:22:49,116
Uh, Sr. Ness?
411
00:22:49,151 --> 00:22:51,652
Você está em outro mundo agora.
412
00:22:51,687 --> 00:22:54,655
Um mundo onde os homens estão
familiarizado com o assédio policial.
413
00:22:54,690 --> 00:22:56,423
Com leis de difamação e calúnia.
414
00:22:56,459 --> 00:22:58,292
Com insinuações.
415
00:22:58,327 --> 00:23:00,627
Você não está na selva
mais, Sr. Ness.
416
00:23:00,663 --> 00:23:02,613
Você está na clareira.
417
00:23:04,767 --> 00:23:06,984
O Federal
Edifício, Sr. Grunther.
418
00:23:51,931 --> 00:23:54,698
Sr. Kalmisky,
419
00:23:54,734 --> 00:23:57,078
Achei melhor nós
chegar em horários diferentes.
420
00:23:57,102 --> 00:23:58,669
Sem ofensa.
421
00:23:58,704 --> 00:24:00,070
O que você quer?
422
00:24:00,105 --> 00:24:01,249
Você parece nu.
423
00:24:01,273 --> 00:24:03,351
Eu não acho que tenho
já vi você antes
424
00:24:03,375 --> 00:24:04,742
sem Alan Sitkin.
425
00:24:04,777 --> 00:24:06,677
Oh, muito brilho
meninos em torno de Chicago.
426
00:24:06,712 --> 00:24:08,746
Vou pegar outro para mim.
427
00:24:08,781 --> 00:24:10,881
Mas Sitkin não é
a única coisa que perdi.
428
00:24:10,917 --> 00:24:12,349
Os meninos verificaram seus livros.
429
00:24:12,384 --> 00:24:13,651
Não, obrigado.
430
00:24:13,686 --> 00:24:16,836
Eles são curtos...
cem mil.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,973
Eu não entendo.
432
00:24:19,008 --> 00:24:20,791
Sitkin era um homem rico.
433
00:24:20,827 --> 00:24:22,793
O que você quer dizer com rico?
434
00:24:22,829 --> 00:24:26,012
Uma fortuna em uma caixa...
Um cofre.
435
00:24:27,133 --> 00:24:29,699
Sim.
436
00:24:29,735 --> 00:24:32,803
Você entrou, uh,
O cofre de Sitkin?
437
00:24:32,839 --> 00:24:35,122
Como eu disse, uma fortuna.
438
00:24:36,225 --> 00:24:38,358
Dinheiro?
439
00:24:39,595 --> 00:24:41,061
Apenas um envelope
440
00:24:41,097 --> 00:24:43,097
dirigido a alguns
lugar na Flórida.
441
00:24:43,132 --> 00:24:45,799
Ilha das Palmeiras,
Flórida, se bem me lembro.
442
00:24:50,789 --> 00:24:52,723
Você leu?
443
00:24:54,810 --> 00:24:56,777
Não é exatamente uma carta.
444
00:24:56,812 --> 00:24:58,779
Mais como uma história.
445
00:24:58,814 --> 00:25:00,781
Uma história verdadeira.
446
00:25:00,816 --> 00:25:03,000
Uma testemunha ocular
conta de uma traição.
447
00:25:03,035 --> 00:25:06,003
"Dedilhado" é o
termo usado, eu acho,
448
00:25:06,038 --> 00:25:09,006
para um Johnny Torrio.
449
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
Pelo que entendi,
450
00:25:10,075 --> 00:25:12,543
esse Torrio era um
amigo do Sr. Al Capone,
451
00:25:12,578 --> 00:25:13,928
seu melhor amigo.
452
00:25:13,963 --> 00:25:14,963
Patrono. Mentor.
453
00:25:14,997 --> 00:25:16,964
Quase como um pai.
454
00:25:16,999 --> 00:25:18,465
Verdadeiro?
455
00:25:18,500 --> 00:25:21,201
Sim, claro.
456
00:25:21,236 --> 00:25:24,537
Parece que isso
Torrio não se importou muito
457
00:25:24,573 --> 00:25:27,374
para alguns dos associados de Capone.
458
00:25:27,409 --> 00:25:29,343
Um dos seus
guarda-costas, especialmente.
459
00:25:31,380 --> 00:25:33,397
Aparentemente, o
o sentimento era mútuo.
460
00:25:33,432 --> 00:25:35,900
♪ Posso ser feliz... ♪
461
00:25:35,935 --> 00:25:38,903
Sr. Capone pagaria
muito por essa carta.
462
00:25:38,938 --> 00:25:40,905
Mas eu tenho um sentimento
463
00:25:40,940 --> 00:25:43,100
que valeria a pena mesmo
mais para outra pessoa.
464
00:25:44,193 --> 00:25:45,876
Quanto?!
465
00:25:45,911 --> 00:25:48,278
Digamos 51%.
466
00:25:52,201 --> 00:25:53,334
Eu recebo a carta?
467
00:25:53,369 --> 00:25:56,337
Não, não, eu não poderia fazer isso.
468
00:25:56,372 --> 00:25:59,272
Ainda assim, o Sr. Capone também não.
469
00:25:59,308 --> 00:26:01,308
Acho que é um valor justo.
470
00:26:01,343 --> 00:26:06,113
♪ Tudo depende de você ♪
471
00:26:07,216 --> 00:26:10,017
♪ Posso economizar dinheiro ♪
472
00:26:10,052 --> 00:26:12,019
♪ Ou gaste ♪
473
00:26:12,054 --> 00:26:14,071
♪ Continue vivendo ♪
474
00:26:14,106 --> 00:26:15,940
♪ Ou acabar com isso ♪
475
00:26:15,975 --> 00:26:18,675
♪ A culpa é sua, querido ♪
476
00:26:18,710 --> 00:26:22,696
♪ Pelo que eu faço ♪
477
00:26:22,731 --> 00:26:24,531
♪ Acredite em mim... ♪
478
00:26:24,567 --> 00:26:26,584
Linda garota.
479
00:26:26,619 --> 00:26:28,586
Talvez você possa me apresentar.
480
00:26:28,621 --> 00:26:30,754
♪ Eu posso ser humilde ♪
481
00:26:30,790 --> 00:26:32,756
♪ Qualquer coisa velha... ♪
482
00:26:32,792 --> 00:26:34,858
Sim, claro.
483
00:26:34,894 --> 00:26:40,692
♪ Tudo depende de você ♪
484
00:26:40,716 --> 00:26:42,683
♪ Posso economizar dinheiro ♪
485
00:26:42,718 --> 00:26:44,685
♪ Ou gaste ♪
486
00:26:44,720 --> 00:26:46,687
♪ Continue vivendo ♪
487
00:26:46,722 --> 00:26:48,722
♪ Ou acabar com isso ♪
488
00:26:48,774 --> 00:26:51,575
♪ A culpa é sua, querido ♪
489
00:26:51,611 --> 00:26:53,877
♪ Pelo que eu faço... ♪
490
00:26:53,913 --> 00:26:56,213
Joey, você é
rastejando na sarjeta
491
00:26:56,248 --> 00:26:58,215
e levando o seu
o nome do pai com você!
492
00:26:58,250 --> 00:27:01,218
Henry, estou ficando
uma palestra sobre moralidade?
493
00:27:01,253 --> 00:27:02,753
51% é nosso.
494
00:27:02,788 --> 00:27:03,799
Eu salvei a empresa.
495
00:27:03,823 --> 00:27:05,550
Fazendo um acordo
com um gangster?
496
00:27:05,574 --> 00:27:07,941
Fazendo um acordo
com capital novo.
497
00:27:13,799 --> 00:27:16,767
Henrique, isso vai
seja como antigamente...
498
00:27:16,802 --> 00:27:19,786
como eu costumava fazer
operar, controle total.
499
00:27:19,839 --> 00:27:22,405
Você não está no controle, Joey.
500
00:27:22,441 --> 00:27:23,451
Você está fugindo.
501
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
Você não consegue ver isso?
502
00:27:24,510 --> 00:27:26,977
Você tem que sair agora,
503
00:27:27,013 --> 00:27:29,346
enquanto você ainda pode.
504
00:27:29,382 --> 00:27:31,915
Henry, temos uma passagem para
o fim da linha... primeira classe.
505
00:27:34,904 --> 00:27:37,871
Aqui.
506
00:27:37,907 --> 00:27:39,373
Um pouco de indiscrição
507
00:27:39,408 --> 00:27:42,342
por parte da nossa minoria
parceiro, Sr. Kalmisky.
508
00:27:50,752 --> 00:27:53,754
Pare um trem nesta velocidade,
509
00:27:53,789 --> 00:27:56,757
alguém vai se machucar.
510
00:27:56,792 --> 00:27:58,725
Você não iria querer isso.
511
00:28:01,730 --> 00:28:04,665
E nem
eu deveria, velho amigo.
512
00:28:05,734 --> 00:28:07,668
Nem eu deveria.
513
00:28:31,827 --> 00:28:33,794
Sr.
514
00:28:33,829 --> 00:28:35,796
Sr.
515
00:28:35,831 --> 00:28:37,798
Que bom que você veio.
516
00:28:37,833 --> 00:28:40,801
Você parecia urgente ao telefone.
517
00:28:40,836 --> 00:28:46,340
Sr. Ness, suponha que eu...
518
00:28:46,375 --> 00:28:48,403
entregar certo
informações para você.
519
00:28:48,427 --> 00:28:51,494
Seria
possível que você...
520
00:28:51,530 --> 00:28:54,531
dar um grau de...
521
00:28:54,567 --> 00:28:57,500
bem, imunidade em troca?
522
00:28:58,571 --> 00:29:00,537
Depende da informação.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
Não é impossível.
524
00:29:02,407 --> 00:29:03,552
Não, não, Sr. Ness.
525
00:29:03,576 --> 00:29:05,787
Você... você não entende muito bem.
526
00:29:05,811 --> 00:29:08,745
Esta imunidade seria
não seja para mim mesmo.
527
00:29:09,915 --> 00:29:13,049
Suponha que...
528
00:29:13,084 --> 00:29:17,654
Suponha que um homem
pega uma criança fugitiva
529
00:29:17,689 --> 00:29:19,672
de um orfanato.
530
00:29:19,708 --> 00:29:22,676
Digamos que ele o mande para a escola,
531
00:29:22,711 --> 00:29:28,848
para a faculdade...
dá-lhe um emprego,
532
00:29:28,883 --> 00:29:32,235
uma posição, uma carreira.
533
00:29:32,271 --> 00:29:37,474
Se de alguma forma ele
poderia ajudar aquele homem...
534
00:29:37,509 --> 00:29:40,093
ele faria isso, não faria?
535
00:29:43,098 --> 00:29:45,048
Depende da criança.
536
00:29:47,152 --> 00:29:53,040
Bem... eu sou o garoto.
537
00:29:53,075 --> 00:29:56,009
O outro homem?
538
00:29:57,079 --> 00:30:00,047
José dezembro.
539
00:30:00,082 --> 00:30:03,050
José Dezembro, Sr.
540
00:30:03,085 --> 00:30:06,053
Ele nunca me deixaria pagá-lo.
541
00:30:06,088 --> 00:30:09,056
Nem um centavo.
542
00:30:09,091 --> 00:30:14,528
Agora, talvez... eu possa
ajudar a salvar seu filho.
543
00:30:17,599 --> 00:30:19,566
Da lei?
544
00:30:19,601 --> 00:30:21,568
Não.
545
00:30:21,603 --> 00:30:23,537
De si mesmo.
546
00:30:27,076 --> 00:30:28,575
Desculpe, Sr. Grunther,
547
00:30:28,610 --> 00:30:32,912
Eu não posso fazer isso
tipo de acordo.
548
00:30:32,948 --> 00:30:34,948
Eu entendo.
549
00:30:34,983 --> 00:30:38,284
Se você realmente quer
ajude Joey dezembro,
550
00:30:38,320 --> 00:30:41,287
você nos dará o que você tem
ficou sem quaisquer amarras.
551
00:30:41,323 --> 00:30:43,890
Um federal
a penitenciária não é um piquenique,
552
00:30:43,926 --> 00:30:45,570
mas é melhor do que
um saco de cimento
553
00:30:45,594 --> 00:30:46,804
no fundo do Lago Michigan.
554
00:30:46,828 --> 00:30:50,764
Sim... talvez você esteja certo.
555
00:30:52,668 --> 00:30:54,601
Eu tenho que pensar sobre isso.
556
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
Claro, posso esperar.
557
00:30:58,323 --> 00:31:00,256
Joey pode?!
558
00:31:02,978 --> 00:31:07,914
Sr. Ness... obrigado.
559
00:31:34,176 --> 00:31:36,654
Elaine, você poderia perguntar
Sr. Grunther, venha aqui, por favor?
560
00:31:36,678 --> 00:31:38,311
Ele não está aqui, Sr. Dezembro.
561
00:31:38,347 --> 00:31:39,846
Ele saiu no final da tarde.
562
00:31:41,967 --> 00:31:44,162
Ele disse onde estava
indo, quando ele estava voltando?
563
00:31:44,186 --> 00:31:46,486
Ele não me contou, Sr. December.
564
00:31:46,522 --> 00:31:50,157
Ele disse, ah, alguma coisa
sobre ter que parar um trem.
565
00:31:50,192 --> 00:31:52,272
Eu acho que ele quis dizer que ele
tive que pegar um trem.
566
00:31:54,363 --> 00:31:56,697
Sim, acho que sim.
567
00:31:56,732 --> 00:32:00,200
Você gostaria de mais um pouco de café,
568
00:32:00,235 --> 00:32:03,203
Sr. Dezembro?
569
00:32:03,238 --> 00:32:05,172
Não, obrigado.
570
00:33:01,096 --> 00:33:03,063
Boa noite.
571
00:33:03,098 --> 00:33:05,065
Edifício Federal.
572
00:33:05,100 --> 00:33:06,532
Olá?
573
00:33:39,401 --> 00:33:41,033
Desculpe pelo atraso.
574
00:33:41,069 --> 00:33:42,080
Tudo bem, Joey.
575
00:33:42,104 --> 00:33:45,071
E-eu acabei de chegar.
576
00:33:45,107 --> 00:33:47,073
Perdoe-me por te derrubar
577
00:33:47,109 --> 00:33:49,075
esta hora da noite.
578
00:33:49,111 --> 00:33:50,910
Está tudo bem, Joey.
579
00:33:50,945 --> 00:33:54,914
Mas eu queria fazer
um estudo do relatório
580
00:33:54,949 --> 00:33:57,917
antes de Londres
A troca é aberta.
581
00:33:57,952 --> 00:33:59,919
Está tudo bem.
582
00:33:59,954 --> 00:34:02,422
Muito obrigado, velho amigo.
583
00:34:02,457 --> 00:34:05,409
Você, uh, fez
seu trem na hora certa?
584
00:34:11,867 --> 00:34:13,834
Trem?
585
00:34:13,869 --> 00:34:15,836
Elaine mencionou
algo sobre um.
586
00:34:15,871 --> 00:34:18,839
Talvez ela tenha entendido mal.
587
00:34:18,874 --> 00:34:21,507
Vamos, Henry, eu vou
levar você para um bar clandestino
588
00:34:21,543 --> 00:34:24,510
onde até mesmo um respeitável
controlador da corporação
589
00:34:24,546 --> 00:34:27,347
pode tomar uma bebida antes de dormir
para o velho lang syne.
590
00:34:27,382 --> 00:34:30,350
Tudo bem, se... se
você gostaria que eu fizesse isso.
591
00:34:30,385 --> 00:34:33,320
Sim, eu gostaria, Henry.
592
00:34:34,389 --> 00:34:36,323
Eu poderia.
593
00:34:40,495 --> 00:34:45,499
For auld lang syne, meu rapaz ♪
594
00:34:45,534 --> 00:34:48,502
♪ Para os velhos tempos ♪
595
00:34:48,537 --> 00:34:51,471
♪ Vamos tomar uma xícara... ♪
596
00:34:53,241 --> 00:34:55,876
Você sabe, Henrique,
597
00:34:55,911 --> 00:34:58,929
nem sempre tão quente
sendo um menino gênio.
598
00:34:58,964 --> 00:35:01,398
No começo tudo vem fácil,
599
00:35:01,433 --> 00:35:03,366
talvez muito fácil.
600
00:35:05,086 --> 00:35:08,187
Você está no topo do
torre, o mundo está aos seus pés.
601
00:35:08,222 --> 00:35:10,156
Seus amigos chamam isso de gênio...
602
00:35:11,259 --> 00:35:15,061
seus inimigos dizem que é apenas sorte.
603
00:35:18,583 --> 00:35:20,517
Você não tem certeza.
604
00:35:32,280 --> 00:35:35,248
Depois fica mais difícil.
605
00:35:35,283 --> 00:35:38,251
Você ainda é uma grande arma, mas
você está sem munição.
606
00:35:38,286 --> 00:35:39,786
Sem sorte.
607
00:35:39,821 --> 00:35:41,454
Nenhum gênio. Sem amigos.
608
00:35:41,489 --> 00:35:43,456
Quase nenhum.
609
00:35:43,491 --> 00:35:46,459
Mas o mundo ainda está lá,
610
00:35:46,494 --> 00:35:48,962
olhando para cima esperando
você derrubar a torre
611
00:35:48,997 --> 00:35:51,931
e quebrar em um milhão de pedaços.
612
00:35:53,401 --> 00:35:55,869
Bom, não vai...
613
00:35:55,904 --> 00:35:58,872
aconteceu comigo, Henrique.
614
00:35:58,907 --> 00:36:01,540
Não para mim.
615
00:36:01,576 --> 00:36:05,344
Joey, do que você tem medo?
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,049
Autopreservação.
617
00:36:10,085 --> 00:36:12,551
Essa é a primeira lei de
natureza, não é, velho amigo?
618
00:36:12,587 --> 00:36:14,720
Para os animais, é.
619
00:36:14,756 --> 00:36:17,556
Não, estamos todos apenas
animais, Henrique.
620
00:36:17,592 --> 00:36:20,559
Pobres macacos sem pêlos com
crânios superdesenvolvidos.
621
00:36:20,595 --> 00:36:22,573
Nada mais. Nenhum de nós.
622
00:36:22,597 --> 00:36:25,531
Há outra coisa, Joey.
623
00:36:30,505 --> 00:36:33,473
Talvez, ocasionalmente,
624
00:36:33,508 --> 00:36:36,476
alguns desses "pobres macacos"...
625
00:36:36,511 --> 00:36:39,446
tenha uma alma, Joey.
626
00:36:43,051 --> 00:36:45,029
Oh, bom Deus, eu
esqueci os telegramas de Paris.
627
00:36:45,053 --> 00:36:46,853
Deixei na minha mesa.
628
00:36:46,888 --> 00:36:48,699
Você vai em frente,
Henrique. Pegue um táxi.
629
00:36:48,723 --> 00:36:51,283
te encontro em
frente do prédio.
630
00:37:02,787 --> 00:37:05,755
Talvez ocasionalmente,
alguns desses pobres macacos...
631
00:37:10,027 --> 00:37:12,962
Mas não muitos, velho amigo...
632
00:37:14,733 --> 00:37:16,932
não muitos.
633
00:37:25,510 --> 00:37:27,655
O relatório policial
da queda do elevador
634
00:37:27,679 --> 00:37:29,957
trouxe Eliot Ness e seu
superior, Beecher Asbury,
635
00:37:29,981 --> 00:37:31,648
para um arranha-céu no centro da cidade.
636
00:37:31,683 --> 00:37:34,083
Ness insistiu
na presença de Asbury,
637
00:37:34,119 --> 00:37:36,197
sabendo que ele faria isso de novo
confrontar o presidente
638
00:37:36,221 --> 00:37:38,421
das empresas de dezembro.
639
00:37:38,456 --> 00:37:40,589
Exame do elevador
640
00:37:40,625 --> 00:37:42,736
em que Henry Grunther
mergulhou para a morte
641
00:37:42,760 --> 00:37:44,738
determinado rapidamente
a causa da falha.
642
00:37:44,762 --> 00:37:47,430
Um mau funcionamento do
campo de derivação elétrica.
643
00:37:47,465 --> 00:37:49,399
Pode ter sido um acidente.
644
00:37:58,944 --> 00:38:00,876
Bolso interno do casaco.
645
00:38:24,753 --> 00:38:26,586
Pobre Henrique.
646
00:38:26,621 --> 00:38:28,154
Não acredito, Beecher.
647
00:38:28,190 --> 00:38:31,024
Eu vi isso acontecer, ouvi
isso, mas não acredito.
648
00:38:31,059 --> 00:38:32,859
Se não fosse por
aqueles cabogramas,
649
00:38:32,894 --> 00:38:35,128
haveria dois
macas para o necrotério.
650
00:38:35,163 --> 00:38:36,629
Deveria sentir alguma coisa.
651
00:38:36,664 --> 00:38:38,998
Alívio, gratidão, alguma coisa.
652
00:38:39,034 --> 00:38:40,878
Você teve sorte, Joey.
653
00:38:40,902 --> 00:38:42,168
Eu estava?
654
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
Talvez seja o contrário.
655
00:38:43,872 --> 00:38:46,272
Talvez Henry seja o sortudo.
656
00:38:46,307 --> 00:38:49,209
Garotos gênios não
precisam de sorte, não é, Joey?
657
00:38:49,244 --> 00:38:51,878
Eles fazem os seus próprios.
658
00:38:51,913 --> 00:38:53,379
Isso mesmo, Sr. Ness.
659
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
Isso é o que as pessoas dizem.
660
00:38:54,699 --> 00:38:55,865
O que você diz?
661
00:38:58,453 --> 00:39:00,319
Elliot, eu não
entenda o que você...
662
00:39:00,354 --> 00:39:02,767
Eu suspeito, Beecher, que
o que o Sr. Ness está tentando
663
00:39:02,791 --> 00:39:05,759
dizer é que ele pensa
que eu matei Henry.
664
00:39:05,794 --> 00:39:06,760
Você fez?
665
00:39:06,795 --> 00:39:08,611
Sim, receio que sim.
666
00:39:10,248 --> 00:39:13,449
Acho que é hora de eu...
667
00:39:13,484 --> 00:39:16,219
Qual é a frase em
seu negócio, Sr. Ness?
668
00:39:16,254 --> 00:39:17,854
Venha limpo?
669
00:39:17,889 --> 00:39:19,555
Isso basta. Vamos ouvir.
670
00:39:23,211 --> 00:39:26,613
Recentemente, tive algumas negociações
com alguns personagens desagradáveis.
671
00:39:26,648 --> 00:39:28,865
Negociações?
672
00:39:28,900 --> 00:39:33,036
Eu lidei com algum estoque
transações para eles.
673
00:39:33,071 --> 00:39:36,039
Esses personagens são desagradáveis
aconteceu de se chamar Kalmisky?
674
00:39:36,074 --> 00:39:38,174
Sem nomes, se você não se importa.
675
00:39:38,209 --> 00:39:39,342
Não é seguro.
676
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
Eu aprendi que o
maneira difícil esta noite.
677
00:39:43,548 --> 00:39:47,183
Essas pessoas queriam
alguns serviços adicionais.
678
00:39:48,653 --> 00:39:50,019
Eu recusei.
679
00:39:51,906 --> 00:39:55,975
Obviamente, aquela viagem de elevador
não foi feito para Henry de forma alguma.
680
00:39:56,010 --> 00:39:57,944
Foi feito para mim.
681
00:39:59,964 --> 00:40:01,898
Ele morreu minha morte.
682
00:40:03,134 --> 00:40:05,185
Então, de certa forma, eu o matei.
683
00:40:08,589 --> 00:40:10,589
Então você vê, Beecher,
684
00:40:10,625 --> 00:40:12,624
O Sr. Ness está bastante correto.
685
00:40:15,179 --> 00:40:17,847
Eu sou o verdadeiro assassino
686
00:40:17,882 --> 00:40:21,751
do meu velho amigo,
Henry... Grunther.
687
00:40:23,988 --> 00:40:25,922
Estou cansado, senhores.
688
00:40:29,093 --> 00:40:31,060
Acho melhor ir para casa.
689
00:40:31,095 --> 00:40:33,029
Isso é...
690
00:40:34,733 --> 00:40:36,716
se ainda estou livre.
691
00:40:36,751 --> 00:40:38,651
Você está livre.
692
00:40:53,050 --> 00:40:55,718
Não é tão
história ruim nisso.
693
00:40:57,288 --> 00:41:00,422
Se trabalharmos nisso,
pode torná-lo realidade.
694
00:41:02,961 --> 00:41:05,528
Qual é, quanto custa o carro?
695
00:41:05,563 --> 00:41:08,931
Um Pierce-Arrow inteiro?
696
00:41:08,967 --> 00:41:11,534
Cordas e tudo.
697
00:41:16,941 --> 00:41:18,857
Está se divertindo, Kalmisky?
698
00:41:22,197 --> 00:41:23,596
Eu era.
699
00:41:23,631 --> 00:41:25,464
Guarde para mais tarde.
700
00:41:25,500 --> 00:41:26,933
Eu quero conversar.
701
00:41:26,968 --> 00:41:29,135
Vá embora, Ness.
702
00:41:29,170 --> 00:41:32,005
Talvez você prefira ter
eu te escrevo uma carta...
703
00:41:32,040 --> 00:41:34,073
como Alan Sitkin.
704
00:41:38,313 --> 00:41:40,279
Hum, deixe-nos em paz, querido.
705
00:41:40,314 --> 00:41:43,333
Mas, senhor... Desapareça!
706
00:41:48,105 --> 00:41:49,972
Você tem alguma coisa
me contar, Ness?
707
00:41:50,007 --> 00:41:51,585
Apenas um pequeno conselho amigável.
708
00:41:51,609 --> 00:41:53,008
Ah, isso é uma coisa engraçada.
709
00:41:53,044 --> 00:41:54,844
Eu nunca soube que você era meu amigo.
710
00:41:54,879 --> 00:41:56,791
Às vezes é difícil dizer.
711
00:41:56,815 --> 00:41:59,081
Veja Joey dezembro.
712
00:41:59,116 --> 00:42:01,562
Eu pensei que ele estava
um amigo seu.
713
00:42:01,586 --> 00:42:03,052
Quem diz isso?
714
00:42:03,087 --> 00:42:04,954
Bem, acho que estava errado.
715
00:42:04,990 --> 00:42:07,289
Um amigo não faria
enviei aquela carta
716
00:42:07,325 --> 00:42:08,841
para Big Al, agora, certo?
717
00:42:08,876 --> 00:42:11,894
Que carta?
718
00:42:11,929 --> 00:42:15,030
Algo sobre...
719
00:42:15,066 --> 00:42:17,283
Johnny Torrio, não foi?
720
00:42:19,086 --> 00:42:21,114
Eu não sei o que
você está falando.
721
00:42:21,138 --> 00:42:22,138
Sim, você quer.
722
00:42:24,141 --> 00:42:26,108
Quem te contou?
723
00:42:26,143 --> 00:42:27,426
Nós nos contornamos.
724
00:42:29,530 --> 00:42:31,030
Você está mentindo.
725
00:42:31,066 --> 00:42:32,598
Ele não faria isso.
726
00:42:32,633 --> 00:42:34,450
Ele não faria isso.
727
00:42:34,485 --> 00:42:36,552
Joe não faria
uma coisa assim!
728
00:42:40,758 --> 00:42:42,691
Ele não iria?
729
00:43:41,202 --> 00:43:43,536
Olá, Pete.
730
00:43:43,571 --> 00:43:45,505
Recebi sua ligação.
731
00:43:46,608 --> 00:43:48,908
O que parece ser...?
732
00:43:51,028 --> 00:43:53,596
Engraçado que assustador
uma arma pode olhar,
733
00:43:53,631 --> 00:43:54,831
mesmo que eu saiba
734
00:43:54,866 --> 00:43:56,833
você não tem intenção de usá-lo.
735
00:43:58,202 --> 00:43:59,869
Não aposte nisso.
736
00:44:00,955 --> 00:44:02,554
eu não acho
737
00:44:02,590 --> 00:44:04,634
você seria tão tolo,
Pete, nem mesmo você.
738
00:44:04,658 --> 00:44:06,358
Qual é o problema?
739
00:44:06,394 --> 00:44:08,193
51% não foi suficiente para você?
740
00:44:12,133 --> 00:44:14,227
Receio que você não esteja
passando por mim.
741
00:44:14,251 --> 00:44:17,437
A carta... A
aquele que você enviou para Capone.
742
00:44:18,556 --> 00:44:21,057
Por que eu faria
uma coisa assim?
743
00:44:21,092 --> 00:44:22,758
Sim.
744
00:44:22,793 --> 00:44:23,993
Por que?
745
00:44:26,263 --> 00:44:27,330
Levantar!
746
00:44:35,072 --> 00:44:36,939
Não é verdade, Peter.
747
00:44:36,975 --> 00:44:39,008
Eu prometo a você, não é verdade.
748
00:44:39,043 --> 00:44:40,654
Não foi isso que Ness me disse.
749
00:44:40,678 --> 00:44:42,277
Homem muito inteligente, Ness.
750
00:44:42,313 --> 00:44:44,647
Bastante ativo
imaginação, mas não é verdade.
751
00:44:46,150 --> 00:44:48,061
Você não enviou aquela carta?
752
00:44:48,085 --> 00:44:50,486
Eu não.
753
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
Cadê?
754
00:44:51,756 --> 00:44:52,922
Em um lugar seguro.
755
00:44:52,957 --> 00:44:54,891
Aqui?
756
00:44:57,328 --> 00:44:59,361
Você dificilmente esperaria
que eu lhe diga isso.
757
00:45:02,033 --> 00:45:04,199
Pegue.
758
00:45:04,235 --> 00:45:05,635
Receio que não, Pete.
759
00:45:05,670 --> 00:45:08,270
Isso não seria seguro.
760
00:45:08,305 --> 00:45:10,806
Se não, você está morto!
761
00:45:12,176 --> 00:45:14,109
E se eu fizer isso?
762
00:45:16,564 --> 00:45:18,798
Pegue a carta!
763
00:45:18,833 --> 00:45:21,367
Agora, Pete, não fique... Pegue!
764
00:45:24,522 --> 00:45:27,323
Tudo bem, nós...
jogue do seu jeito.
765
00:45:51,399 --> 00:45:53,399
Henrique.
766
00:45:53,434 --> 00:45:55,201
Vamos, pare de enrolar!
767
00:45:57,472 --> 00:46:00,239
Aqui está, Pete.
768
00:46:43,951 --> 00:46:45,885
Joey?
769
00:47:09,393 --> 00:47:11,911
O elevador de serviço.
770
00:47:44,878 --> 00:47:46,190
Abaixe a arma, Joey!
771
00:47:46,214 --> 00:47:47,490
Sr. Abaixe isso!
772
00:47:47,514 --> 00:47:49,514
Desculpe, Sr. Ness,
Eu vou usá-lo.
773
00:47:50,718 --> 00:47:52,601
Em mim mesmo.
774
00:47:52,636 --> 00:47:53,819
É tarde demais, Joey.
775
00:47:55,105 --> 00:47:56,822
Você está morto há anos.
776
00:48:14,259 --> 00:48:16,225
Joseph December, Jr...
777
00:48:16,261 --> 00:48:19,695
Garoto gênio, financeiro
mago, czar das ferrovias.
778
00:48:19,731 --> 00:48:22,565
Nascido em 7 de julho de 1888.
779
00:48:22,600 --> 00:48:25,668
Executado em 30 de maio de 1930.
780
00:48:25,703 --> 00:48:28,704
Data do falecimento:
alguns anos antes.
781
00:50:05,570 --> 00:50:07,370
Os Intocáveis.